My Report with Translation

Almost all the e’s by themseves need an accent over them to make them say "is." An e without an accent means "and." The parts that are underlined are bits that I think I will have to have on my cards. They are words that have only entered my vocabulary in the past week and I forget them.  If you speak italian, you will undoubtedly find mistakes. I am have a lot of trouble with prepositons. "Mistakes are to be expected." Nichole, our instructor. "Mistakes are what you make on your way to learning." Me.Mi regione e La Sicilia. La Sicilia e un ‘isola in il sud-ovest dell’ Italia. La capitale e Palermo. La maggiore parte della Sicilia e un antiplano montagno.
My region is Sicily. Sicily is an island in the south-west of Italy. The capital is Palermo. A large part of Sicily is a rocky plateau.

C’e una festa della provincia di Palmero. La festa si chiama Il Ballo della Cordella. La festa e per le mietitura del grano.
There is a festival in the province of Palermo.The festival is called The Dance of the Strings. {maypole} The festival is for the grain harvest.

La cucina e molto importante in La Sicilia. C’e un ristorante in Palmero. Il ristorante si chiama La Brace. A il ristorante,  voi mangiate il cibo bono –rigatoni a rustica, spaghetti gorganzola alla pineta e mousse di limone.

The kitchen is very important in Sicily. There is a restaurant in Palermo. The restaurant is called La Brace. At the restaurant, you eat good food — rigatoni with spicy tomatoes, spaghetti with gorganzola and pine nuts, and lemon mousse.

Etna e un volcano in Siclia. Il volcano e viva!  Anche che sono  un buon numero di monumenti in La Sicilia.

Etna is a volcano in Sicily. The volcano is live!. Also there are a large number of monuments in Sicily.

Primo, io andro alla Firenze, ma anche dopo io andro alla Sicilia.

First I will go to Florence but later I will go to Sicily also.

Until later….

 

Log in to write a note
October 16, 2006

I read French so this was not so hard. Thanks for the translation.

Well done! 🙂

October 16, 2006

Muy Bueno! (That’s Spanish, but I don’t speak ANY Italian! LOL!

October 16, 2006

In bocca al lupo Patrizia!

October 16, 2006

Neat-o Poteat-o! I got “spaghetti!” *S*

October 16, 2006

great! Btw, my latest note (check it on what entry) was posted to the entry that showed on my favorites list as your newest entry.

October 17, 2006

I tried not to read the translations & made out most of it. Not too bad after 4 years. You’ll love Firenze!! Have you been there before?

October 17, 2006