黑斗篷
昨天看了《色，戒》
這戲在開拍時，社長正好給我張愛玲小說集《鬱金香》，回家馬上翻到〈色，戒〉這一篇，一下子就甚麼甚麼太太的幾個黑斗篷，一大群人，整篇人物都多，情節又跳敘，看完了得個印象，和「就是這樣？」的心情，覺得沒甚麼特別。
電影《色，戒》就像小說的導讀，看完了戲我又回家看了一遍小說，完全明白了。她的跳敘可以很隱蔽。而李安為她補的白也佷合情合理，像代她說出來一樣。
只是，戲看完了我也沒有其他人說的會有很不開心的感覺，因為已知內容，我只是專心的看演員每一個動作姿態、語氣眼光，尤其各人說每一種語言時的神態，真的很有味道。我在想，若果小說《色，戒》沒有張愛玲自身的投射，還會有那麼多人討論嗎？
I finally got a chance to see it not too long ago. It’s a very good film, but I just can’t stand people keep staying it’s a pornography for the Americans. First Wang has her underarms unshaved, to the eyes of the western world, it is more like a woman with a mustache. Second, every scenes are necessary to the development at the end that Wang realizes she is loved, for the first time. Kwan
Warning Comment